1
00:00:01,430 --> 00:00:02,520
千早…

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,450
あなたは...!

3
00:00:15,820 --> 00:00:17,070
千早…

4
00:00:24,010 --> 00:00:26,190
ひょ、やめて！やめろ！

5
00:00:30,390 --> 00:00:31,980
何をするつもりだ、この野郎！

6
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
ひょっ！

7
00:00:35,330 --> 00:00:36,640
私は言った、やめて！

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,130
あなたはできません！

9
00:01:09,620 --> 00:01:10,590
ひょ？

10
00:01:16,410 --> 00:01:17,640
おい、待って！

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,670
大丈夫ですか？

12
00:01:22,430 --> 00:01:23,810
大丈夫？

13
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
FURRITSUBSによる字幕

14
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
花と野獣

15
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
最終エピソード

16
00:01:36,370 --> 00:01:38,290
待ってって言ったよ！

17
00:01:38,310 --> 00:01:39,670
あなたの心配は何もありません！

18
00:01:40,230 --> 00:01:42,100
それは地獄だ！

19
00:01:42,630 --> 00:01:45,860
あなたが今、とても大変なことは分かっていますが…！

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,810
あなたにも思いを寄せている人がいます。

21
00:01:53,090 --> 00:01:54,790
わかりますよね？

22
00:01:57,330 --> 00:01:59,440
カンナの心の中には…

23
00:01:59,490 --> 00:02:01,560
...あなたはまだそこにいます。

24
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
何を暗示しているのでしょうか？

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,950
私だって…

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,220
・・・全く分かりません。

27
00:02:17,500 --> 00:02:22,900
しかし...この時点では、誰もあなたを責めることはできません!

28
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
クミちゃん…

29
00:03:07,350 --> 00:03:10,010
話してもいいですか？

30
00:03:20,930 --> 00:03:23,010
柿園さんと話しました…

31
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
大神…

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
ごめんなさい。

33
00:03:45,970 --> 00:03:47,050
私は...

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,690
...傷つけた。

35
00:03:54,920 --> 00:03:58,860
それにもかかわらず、私はあなたにきちんと謝罪しませんでした。

36
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
私は利己的すぎました。

37
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
私は最悪です。

38
00:04:12,510 --> 00:04:13,900
本当にごめんなさい。

39
00:04:15,790 --> 00:04:17,820
なんでいきなりこんなことするの？

40
00:04:23,370 --> 00:04:25,170
おっしゃるとおりです。

41
00:04:28,230 --> 00:04:30,330
今まで全く知りませんでした…

42
00:04:32,810 --> 00:04:37,700
今まで知らなかった...別れること
あなたの愛する人は、実はこんなにも傷ついているのです…

43
00:04:38,700 --> 00:04:40,670
粉々に砕けてしまうなんて。

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,560
これは初めてです...

45
00:04:51,280 --> 00:04:54,980
……本当の気持ちを話してくれたんですね。

46
00:05:03,810 --> 00:05:05,800
私たちが付き合っていた頃...

47
00:05:06,680 --> 00:05:10,660
私はいつも自分がどうやっているのかを心配していました
あなたが何を考えているのか理解できませんでした。

48
00:05:13,600 --> 00:05:16,910
そもそも、あなたと付き合っていた理由が分からなくなってしまいました。

49
00:05:18,460 --> 00:05:22,610
自然に燃え尽きてしまったんですね。

50
00:05:28,850 --> 00:05:36,790
大変だった、苦しんだ、そのすべて
一緒にいたくないと思ってたのに…

51
00:05:40,690 --> 00:05:44,600
一生忘れられないことがたくさんありました。

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
寂しかった時もあったけど…

53
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
...そしてあなたはそこにいました。

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,730
私たちが歩いているとき、あなたはいつも私の手を握っていました。

55
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
柿園さん、大好きでした。

56
00:06:20,140 --> 00:06:22,020
今は別の人を愛しています。

57
00:06:29,480 --> 00:06:30,950
でも、嬉しいです。

58
00:06:32,090 --> 00:06:34,840
本当の愛が何なのかもっと前に知っていたら…

59
00:06:36,330 --> 00:06:39,240
私だったらあなたを手放さなかっただろう。

60
00:06:48,170 --> 00:06:49,830
同じく。

61
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
本当のことを話してくれてよかったです。

62
00:06:59,410 --> 00:07:03,570
あなたはもう、私が知っていた王子様ではありませんが...

63
00:07:06,230 --> 00:07:08,390
...だいぶ涼しくなりましたね。

64
00:07:11,880 --> 00:07:13,410
ありがとう。

65
00:07:26,780 --> 00:07:27,970
私は...

66
00:07:32,340 --> 00:07:35,100
...あなたを好きになってよかったです。

67
00:07:42,350 --> 00:07:43,930
バイバイ。

68
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
ありがとう。

69
00:08:01,720 --> 00:08:05,280
あなたがいるから私は動ける
前へ。

70
00:08:07,100 --> 00:08:10,830
私は...何もしませんでした...

71
00:08:10,850 --> 00:08:12,970
あなたはいつもとても正直でした。

72
00:08:15,870 --> 00:08:18,380
今は私があなたのそばにいます。

73
00:08:19,660 --> 00:08:23,600
あなたはそのままでいて、
そして素直に恋をしていいですか？

74
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
心から応援させていただきます。

75
00:08:41,770 --> 00:08:43,160
ありがとう。

76
00:08:45,250 --> 00:08:46,440
カンナ…

77
00:08:48,010 --> 00:08:51,430
もちろんです！結局のところ、私たちは友達です。

78
00:09:27,310 --> 00:09:28,510
私に何が必要ですか？

79
00:09:29,980 --> 00:09:33,190
この時間まで掃除をしていたそうですが？

80
00:09:33,960 --> 00:09:34,970
それの何が問題なのでしょうか？

81
00:09:42,420 --> 00:09:45,180
私はいつも彼女を守ってきました。

82
00:09:49,170 --> 00:09:53,710
いつでも最初に気づいたのは私だった
彼女は窮地に立たされていた。

83
00:09:54,630 --> 00:09:57,150
最初に手を差し伸べたのは私だった
彼女。

84
00:10:02,300 --> 00:10:08,120
自分が一番いい人間だと思ってた
彼女を幸せにできる人はそこにいる。

85
00:10:33,680 --> 00:10:40,630
この間、あなたは私になぜあなたを選んだのかと尋ねました
そして答えられなかった…

86
00:10:42,050 --> 00:10:43,360
大丈夫です。それは忘れてください。

87
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
待って！

88
00:10:46,180 --> 00:10:47,440
私の言うことを聞いてください。

89
00:10:49,900 --> 00:10:55,270
あなたが学校に来てあなたに会ったら、
それだけで十分に興奮できます。

90
00:10:55,290 --> 00:10:57,130
毎日をワクワクさせてくれます。

91
00:10:57,960 --> 00:11:04,780
あの日、あなたと話したときに感じたのは、
電力サージ
私の体に取り込むと、できるように感じます
すべて！

92
00:11:09,050 --> 00:11:13,320
私が意味のない話をしていると思っているのはわかっていますが、
でも...

93
00:11:15,120 --> 00:11:18,930
これが愛じゃないのかと思った。

94
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
つまり、きっとこれは愛なんです！

95
00:11:24,090 --> 00:11:29,070
それで、これからは、
あなたを愛し続けさせてください。

96
00:11:34,760 --> 00:11:40,310
日吉さん、そのラーメンのパンフレット持ってきましたか？

97
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
はい、そうでした。

98
00:11:46,520 --> 00:11:47,300
ここ。

99
00:11:51,350 --> 00:11:53,710
昇龍ラーメンかな？

100
00:11:56,330 --> 00:11:58,280
一緒に食べに行きませんか？

101
00:12:01,840 --> 00:12:07,120
私...そしてあなた...
私たち二人だけですか？

102
00:12:11,220 --> 00:12:15,940
それで、えーっと、つまり…ということですか？
私の告白で大丈夫ですか？

103
00:12:18,240 --> 00:12:21,860
つまり、付き合うことに同意しているということですね
私ですよね？

104
00:12:24,350 --> 00:12:25,830
おい、カンナ、来いよ！

105
00:12:28,500 --> 00:12:31,440
すべての日々のうちに、これは今起こらなければなりませんでした。

106
00:12:31,750 --> 00:12:32,650
日吉？

107
00:12:32,670 --> 00:12:38,200
この季節は病気が潜んでいるので、
願っています
誰もが自分のことを大切にします。

108
00:12:47,770 --> 00:12:48,990
これは...

109
00:12:50,020 --> 00:12:51,650
...母が使っていたもの...

110
00:12:57,010 --> 00:13:00,810
もう一度図書館を掃除していたら、
これを見ました。

111
00:13:02,450 --> 00:13:08,100
きっとこれはあなたのお母さんが書いた本だったと思います
彼女がクマの人形を作ったときを見ていたのですが、
そうですか？

112
00:13:11,070 --> 00:13:13,740
キューちゃんの笑顔がずっと続きますように。

113
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
ご連絡いただきありがとうございます。

114
00:13:35,450 --> 00:13:37,300
話したいことがあって、
も。

115
00:13:40,700 --> 00:13:41,870
それは何ですか？

116
00:13:52,740 --> 00:13:56,310
あなたが知っている以上に私はあなたのことを知っていると思っていました
あなた自身。

117
00:14:01,000 --> 00:14:02,350
でも...

118
00:14:02,570 --> 00:14:05,370
私はあなたにそうしてほしかったでしょう
自分の気持ちに忠実でいてください。

119
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
千早…

120
00:14:11,860 --> 00:14:13,270
もう決心しましたよね？

121
00:14:19,960 --> 00:14:20,950
どうぞ。

122
00:14:25,950 --> 00:14:27,690
ありがとう。

123
00:14:31,740 --> 00:14:33,260
熊倉…

124
00:14:41,090 --> 00:14:45,280
あなたに感謝すべきは私です。

125
00:14:47,420 --> 00:14:49,600
あなたはいつも私を助けてくれました。

126
00:14:50,830 --> 00:14:54,530
もっと重要なのは、あなたがいつも私を元気づけてくれることです！

127
00:14:56,420 --> 00:15:01,610
さあ、そんな表情を見せたら
あなたの顔にはとても無駄なことがある..

128
00:15:10,550 --> 00:15:12,020
急いで行きましょう。

129
00:15:47,820 --> 00:15:49,690
彼に言いたいです。

130
00:15:50,600 --> 00:15:52,190
急いだほうがいいよ。

131
00:16:06,730 --> 00:16:07,980
キュウちゃん…？

132
00:16:27,550 --> 00:16:31,430
あなたが実際にそうすることに本当に驚きました
私に会いに来てください。

133
00:16:33,760 --> 00:16:34,970
どうしたの？

134
00:16:39,740 --> 00:16:40,890
うーん...

135
00:16:49,160 --> 00:16:50,770
何かがある...

136
00:16:52,120 --> 00:16:54,900
どうしても伝えたかった。

137
00:17:23,190 --> 00:17:25,320
愛してるよ、ヒョウ。

138
00:17:33,770 --> 00:17:35,310
これからは...

139
00:17:38,130 --> 00:17:40,890
あなたと同じ景色を私も見たい。

140
00:17:45,260 --> 00:17:47,430
同じことで笑ってる…

141
00:17:50,990 --> 00:17:52,950
たまには泣くことも。

142
00:17:58,310 --> 00:18:00,320
あなたと一緒にいたいのですが...

143
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
...永遠に、そしてこれからも。

144
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
受け入れてください...

145
00:18:37,380 --> 00:18:39,110
...私の指輪。

146
00:18:55,540 --> 00:18:56,960
キュウちゃん…

147
00:19:12,910 --> 00:19:14,050
私は...

148
00:19:16,390 --> 00:19:22,260
...あなたがくれたクマの人形を永遠に大切にします。

149
00:19:27,420 --> 00:19:28,700
でも...

150
00:19:31,650 --> 00:19:34,410
…他に聞きたいことはないんだけど…

151
00:19:46,720 --> 00:19:49,150
...ただあなたを幸せにするためです。

152
00:19:52,270 --> 00:19:55,870
いつも私のために笑っていてほしい。

153
00:20:05,830 --> 00:20:07,140
キュウちゃん…

154
00:20:10,700 --> 00:20:12,070
私は全身全霊であなたを愛しています。

155
00:20:39,300 --> 00:20:42,100
高校2年生に進級しました。

156
00:20:43,630 --> 00:20:44,780
わーい！

157
00:20:44,800 --> 00:20:46,250
私たちは同じクラスです！

158
00:20:46,270 --> 00:20:47,130
右！

159
00:20:49,210 --> 00:20:50,940
私たちも同じクラスです。

160
00:20:52,010 --> 00:20:53,570
迷惑な偶然だ。

161
00:20:55,020 --> 00:20:56,550
私たちは同じクラスです、キュウちゃん。

162
00:20:58,270 --> 00:20:59,730
なぜ...

163
00:21:00,860 --> 00:21:03,550
…なんで私だけ違うクラスに!?

164
00:21:06,950 --> 00:21:08,490
待ってください、皆さん！

165
00:21:38,000 --> 00:21:42,810
皆様の願いが全て叶いますようお祈り申し上げます。

166
00:21:46,550 --> 00:21:50,950
FURRITSUBSによる字幕

167
00:21:50,980 --> 00:21:54,630
FBアカウント：フルリツ黒松
LJアカウント: furritsubs.livejournal.com
Twitterアカウント：フリツブス